(Episode 18)
Go Bong, wake up.
- Why? - Come on.
What?
What do you think? Do I have a fever?
Did you catch a cold?
Go away. Don't give me your cold.
I work with my body. My body is my asset.
Be sick on your own.
Gosh, you're mean.
Do you know why I caught this cold?
- Here. - What is it?
It's pear juice.
I heard coughing all night last night.
- Mom. - Go Bong coughed all night.
Wake her up, and make her drink it.
What about me?
- What about you? - I want some too.
My goodness. Don't be greedy.
You never catch a cold. You're so healthy.
Do you have to drink your sick sister's juice?
Give it to her right now.
You woke me up.
Drink it. Mom made it because you caught a cold.
What? Did I catch a cold?
Go Woon said you couldn't submit your application.
That's right. Your curse worked.
I didn't do anything.
Don't you remember?
You said you'd put a curse on me so I couldn't submit the application.
Don't blame me.
I don't believe that's why you couldn't submit the application.
I have nothing to do with it.
In addition, do you think you would have won?
Yes. I was confident this time.
You were? If you're that good,
why did you fail every time?
You would have failed this time too.
If you deserve to win, you already would have.
Like Mom said, you should just give up.
You have no chance.
If you win, I'll eat my hat.
Are you sure? Wait, and see.
You'll regret saying that.
You're doomed.
Gosh. What's with the attitude you speak to your sister?
I should be tough if I want to hear nice words...
from a rude brat like you.
A rude brat?
Gosh, she's so full of herself.
Go Woon, are you ready for school?
Yes.
What's wrong?
I missed you so much all night.
You didn't miss me?
I did.
Then why are you not looking at me?
You got in trouble with Mom because of me.
Is that why you're so depressed?
I'm sorry.
I wanted to make you yuja tea because you were coughing.
But the jar slipped out of my hands...
and broke.
Go Woon.
I used to be so jealous of San Deul.
Why?
Because he didn't have a little sister like Go Bong.
That makes sense.
But 10 years ago, I stopped feeling jealous.
Why?
Because I got a little brother who cares so much about me.
- Is that true? - Of course.
So don't feel sorry.
And don't hurt yourself.
I'm okay with Mom scolding me,
but I can't stand it when you're hurt.
Okay. I'll never hurt myself again.
All right. You're such a sweetie.
Stop. This is not okay.
I'm a big boy. Stop touching my bottom.
- Fine. Let's go. - Okay.
You look happy.
I am.
When I see my son go to work to teach all dressed up,
I couldn't be happier.
There you go again.
Right. I made up with Yang Sook yesterday.
That's great. I'm so relieved she forgave you.
After all, we've gone through so much together.
What's that?
They're reference materials Go Ya used for the contest.
Why are they outside?
She quit.
She's been working so hard for her dream. What happened?
She must be tired.
In addition, she failed to submit her application this time.
She failed to submit her application?
Her application got switched with some guy's papers.
He played around with Go Ya without returning her application.
So Go Ya missed the deadline.
Poor Go Ya.
She must have been so disappointed.
Who is that guy?
What kind of jerk took Go Ya's application...
and played around with her?
- Aren't you going to run? - I prepare walking.
Stop it.
Hey. Stop it!
Is this fun for you?
Is it that amusing to toy with my life?
- Toy with your life? - I had no idea.
Do you know what I had to give up because of your joke?
My dream.
It kept running away from me,
but without it, I couldn't live.
So I clung onto it.
What's on your mind?
That girl.
Hey, do you like her?
Don't be absurd.
You said you wanted to see her.
That's because I wanted to clear up the misunderstanding.
I messed up.
I think you should just get over it.
I don't want to be remembered as a jerk.
You even broke your finger because of her.
To be precise, I broke my finger for her.
Gosh, it hurts again.
That's not good. Let me see.
Don't be gross.
Don't hurt yourself.
Physically and mentally.
After hearing that you're having nightmares again,
I feel so worried.
I'm okay. Worry about yourself.
Why are you still looking for that ring?
Just get over it now.
By the way, I wonder how Uncle Jae Woong is feeling.
He drank a lot last night.
I have to stop by at the hospital later.
I'll check on him.
All right.
Speaking of which,
I talked to that man on the phone yesterday.
- Who? - The man Aunt Na Ra is living with.
What?
What did he say?
What did he have to say to you?
He didn't say much.
He wanted me to call him Uncle though. It disgusted me.
After breaking up a family, he should live quietly.
Why would he act like an uncle?
How did you get to talk to him on the phone?
I called Aunt Na Ra, and he answered her phone.
You...
You've been in touch with Aunt Na Ra.
Yes.
Does Mom know?
No. I didn't feel the need to tell her.
That's a relief. I'd rather Mom not know about it.
Let's make sure she never finds out.
You and I are the only people she trusts in this world.
She cut off her sister for good,
and you've been in touch with her?
Not because you've been talking to Aunt Na Ra,
but because you betrayed her, Mom would be disappointed.
Still, I'll never be able to cut off Aunt Na Ra.
I know that.
I know how close you two are.
When Mom was depressed after giving birth to you,
Aunt Na Ra looked after you as if you were her son.
She's like a mom to you,
and you can never cut her off.
That's why although you keep in touch with her,
I can't say anything.
But please,
don't ever let Mom find out.
Of course. Don't you want to see her?
I'll see her once Mom forgives her.
Okay. She misses you a lot too.
- Can I say hi to her for you? - Sure.
Is she happy?
Yes, I think so.
I'm relieved that she isn't unhappy.
Oh, right.
That man who lives with her. He wasn't married, was he?
He wasn't. She wouldn't break a family. She's not that wicked.
I'm relieved about that too.
What if he had a family too?
That would've been the worst.
I agree. Let's go.
I'll take you home.
Forget it. We're going different ways. I'll take the bus.
You should just get a car. Isn't it inconvenient?
You know, according to...
the statistics which the OECD released in 2016,
Korea is a country that will see...
a sharp rise in death due to air pollution by year 2060.
Especially fine dust, smaller than 10 micrometers, get into your lungs.
That's mostly caused by cigarettes and car exhaust.
And the two groups of people that are...
most vulnerable to it are the elderly and the children.
As a citizen of this country and an educator,
- Yes, sir. Let's go. - I can't do that.
I can take the bus.
I'm going to the seminar.
Sir, wait.
Thank you.
You do not have enough balance.
- Do you have another card? - One second.
You do not have enough balance.
When did I max this out?
Give me one second.
Sir, I don't have any cash on me.
If you don't, get off. I can't let you ride for free.
Come on, let's go already.
Wait.
Excuse me, wait.
You know who I am, don't you?
- Yes. - Why don't you ask about the ring?
- I know you don't have it. - What?
If you did, you wouldn't have bought a fake ring.
Well, that's...
Why did you do that?
If you lost it, you should have been honest.
It wasn't like you took the ring on purpose.
It was a mistake.
Yes, I understand that you are angry.
Yes, I am angry.
I am so angry...
that you bought a fake ring to try to fool me.
It's not like I was trying to fool you from the beginning.
Someone once said this.
"Most people waste 59 minutes of an hour thinking of their past."
And that was exactly what I did.
I couldn't move on from the day I lost that ring.
I spent 90 percent of my time...
thinking about the ring that I lost.
- But you fooled me. - It's not like that.
I wasn't trying to fool you to begin with,
and I didn't lose the ring either.
If you didn't lose it, why did you buy a fake ring?
Then where's my real ring?
Well...
I can't get it off.
- What? - Gosh, whatever.
Right here.
Why are you wearing my ring?
Give it back to me!
Do you see why now?
It's not like I wanted to keep this.
I'm sick of this too.
If you can take it, please do.
You can cut it off if that's what it takes.
Eun Seok...
What is this situation? Who's that woman?
Wait!
Darn it, I lost them.
Where did they go?
Please begin.
What's with you? Are you really going to cut it off?
Stay still.
Let go of me. Please spare my life.
It's done.
I still have my finger.
I was really afraid that you'd cut my finger off.
Oh, gosh. I'm finally freed.
Hey...
Why did you wait around for so long?
You almost lost your finger.
Go see a doctor just in case.
What was that?
That was...
pretty cool.
I put on thick, red lipstick
I still look so good.
Eun Seok and Ji Seok are so handsome because they take after me.
I put on thick, red lipstick
- Aunt Sa Ra! - Goodness!
Hey! Don't you know how to knock?
I'm sorry.
Is this your type of music?
I put on a wrong channel.
What is it?
I just saw something. Do you want to hear it?
No. I'm sorry, but I was listening to music.
I see. Fine. I'm leaving.
Eun Seok was holding hands with some woman
I wonder who that was
Stop. Stop right there.
What did you just say?
Should I take a seat?
Goodness, you're still standing. Take a seat.
Tell me again. A woman?
Was Eun Seok holding hands with a woman?
I just saw them with my own eyes.
Who is it? Is she pretty?
No idea. I just saw the back of her head.
But I could tell that she had an amazing body.
She's like a model.
Eun Seok said he wasn't seeing anyone.
He probably didn't want you to pry...
and lied.
No way. Eun Seok and Ji Seok never lie to me.
Then ask him directly.
Can you find out?
I'm not sure Eun Seok will tell me the truth.
Then again, when Eun Seok started going out with Soo Kyung,
I was the first one to find out.
Please do me a favor.
Should I try?
- Yes. - All right.
I feel a bit under the weather. I could use a bubble bath.
What?
I'll fill up the bathtub for you.
Please prepare a natural, honey face mask too.
Why does she think she can boss me around?
Why did you want to see me?
One of my clients has been assaulted by her husband.
She's filed for divorce.
She's traumatized...
and too weak to testify at the moment.
Was the situation that bad? Oh, my. And?
Her doctor said it'd stabilize her emotionally...
to work with flowers and plants.
How about you give her some flower arrangement lessons?
- Me? - Once she stabilizes emotionally,
she'll be better equipped to testify in court.
- Fine. I'll do it. - Thank you.
Don't mention it. It's a good cause.
I've been wanting to feel a sense of accomplishment.
It's good for me too.
I'll pay you the highest amount I can.
That'd be great.
What happened to your finger?
It was fine a few days ago. When did it happen?
A couple days ago. Don't worry.
It's just a minor fracture. It'll heal soon.
What happened?
It was because of a girl.
A girl? Who?
A girl that's been bothering me.
It's nothing serious.
If it's nothing serious, why would it bother you?
I'm getting curious.
Who is this girl who's bothering you?
(Jang Ok Ja's Cooking Class)
All right.
Oh, look who's here.
- Hello, Ms. Jang. - Nice to see you.
You were preparing for a contest. Did you submit your application?
Well...
I'm going to quit.
I failed every time,
but I always wanted to try just once more.
I don't think this is the right path for me.
I might have been dreaming in vain.
- I'm sorry. - Don't worry.
I appreciate the cookbooks you gave me.
I didn't get to thank you.
It was nothing.
I just wanted you to have them.
By the way,
is it okay if I keep them?
Did you think I'd want them back?
No.
I just felt bad...
about keeping them when I'm giving up cooking.
But you were the first person who had ever told me...
I was talented and encouraged me to pursue my dream.
That's why I want to keep your cookbooks.
You can do that.
Whenever you need help with grocery shopping, let me know.
Sure.
Bye.
(Lawyer Min Ji Seok)
Do you know what I had to give up because of your joke?
My dream.
Without it, I couldn't live.
So I clung onto it.
Gosh, this is driving me crazy. Why do I keep thinking of her?
Right. It's because I haven't cleared up the misunderstanding yet.
I can't be remembered as a jerk.
I have to do something.
How dare he call me?
The person you have reached is not available.
What? Did she decline my call?
Gosh, is he out of his mind?
Have you completely lost your mind?
I couldn't submit my application because of you.
How dare you call me?
How can you be so shameless?
- Excuse me? - Call me again,
and I'll break your fingers...
so that you can never dial my number again!
Let me speak.
Mr. Min, we should get going.
Okay.
Hello, W And Coffee.
A delivery?
- Son! - Mom.
You're back, my teacher son.
Your hands are frozen.
Why are they so cold?
It's cold today.
Your face is frozen too.
This is not okay.
I'll knit you a scarf and gloves.
Since I quit the singing class, I've been bored.
I should take up knitting again.
By the way, you're so handsome. Don't any of...
the female teachers give you scarves or gloves as presents?
Well, apparently not.
Before, some of the female teachers were interested in you.
They used to give you things like colognes and chocolates.
These days, my clients...
What?
I mean, some parents still want to give me gifts.
But because of the new law, I'm not allowed to take them.
- He's so handsome. - What's this sound?
Gosh!
Hey, what's with you?
She's drunk again.
He's just perfect.
I'll make him mine by all means.
Oh, my.
What's perfect?
She's sweeping the whole neighborhood with her coat.
I think I know.
I'm sure she's talking about a bag she saw somewhere.
- Forget about it. Let's go in. - Okay.
(Hanguk University Hospital)
Hello, Dr. Han. I'm Go Woon's big sister.
Hello.
Does Go Woon have an appointment today?
No. I'm delivering coffee and desserts.
I see.
Is Go Woon feeling okay after the dialysis session?
Yes. He's studying hard and eating well.
- That's great. - I'm so thankful to you.
I can't thank you enough.
It's my job to save patients.
I don't have a religion,
but I worship you.
What?
Go Woon is still breathing, laughing, and talking next to me.
And I owe you for that.
Don't mention it.
Right. I have something for him.
Can you give me a second?
- What is it? - As the end of the year approaches,
some people donated gifts for child patients.
I put one aside for Go Woon.
I have something for you too.
- For me? - Give me a second.
I'm so relieved.
The doctors at this hospital care a lot about their reputation.
They're usually very reluctant...
to testify in court.
But when you made a request with a win rate of 95.9 percent,
they all accepted it.
- I'll have to win this time too. - You have to.
What is she doing with my uncle?
Lawyer Min, it's rather chilly today.
Let's grab some soju.
- What kind of a situation is this? - What?
- You should go home. - What situation?
What's going on?
Why is he giving her an envelope of money?
No way. What am I thinking?
What's she saying?
"Grew up without a dad..."
"A dad means so much..."
I heard you came onto him saying, "I grew up without a dad,"
"so a dad means so much to me, and your arms are..."
"so warm like a dad."
No way.
Is she really a gold digger?
We meet again.
- Who are you? - Don't you know me?
- Do you know me? - We need to talk.
Do you like me?
What kind of a scary joke is that?
Then stop minding my business, and leave.
What's with you?
I have no idea why I was concerned about you.
But since I made a mistake before, let me give you an advice.
- You shouldn't live like that. - What?
I'm saying that you have a bad taste in men.
I believe you just got splashed with water...
for dating a married man.
- Unbelievable. - You use your dad very often.
What did you say?
Do you have a thing for men who are rich and old enough to be your dad?
I mean, I don't care if you like older or rich men.
But you can't date that guy whom you were just with.
He's not such a wicked man that you should mess with.
You're unbelievable.
(Forever Enemies)
Why are you so unreasonable?
I'm sick. It's Dad who hurt you, so why do you hate me?
You should be careful. She might take notice.
She always makes me a bad mom. How can I like her?
I'm sure something is going on.
Can you tell me her address?
It's Woo Yang Sook.
Maybe it's because of her.
Is this the beginning of his new love?
You're completely smitten.
Why is he being so nice all of a sudden?
You're so talented. Will you really give up?
Is this Ms. Choi Go Ya's phone?
Did I really make it?